|
译文：
我一生本无做官的念头，早年便寄情方外，浪迹江湖已久。
往来于梁州、益州之间，虽漂泊不定，却常能一笑自得其乐。
春日繁花盛开时，曾在锦城畅饮美酒；月明之夜，亦听过瞿塘峡上清越的笛声。
江中咿呀作响的船橹声伴我顺流而下，登山时踏着轻快的木屐，步履跌宕从容。
巴东秋日烟雨迷蒙，渭水岸边风雪交加的夜晚令人难忘。
至今梦中仍常浮现这些情景，虽万里之遥，梦境却无法真正抵达故土咫尺之地。
谁知如今来到建安城，满眼所见皆非昔日旧貌。
细密的瘴气弥漫空中，幽暗朦胧；碧波荡漾的蛮江水光潋滟。
出门在外没有知心朋友，我还能去哪里呢？不禁悲叹。
还是归去吧，回到故乡的山路上，哪里还一定要贪恋温暖的床席呢？
注释
1、 平生无宦情：指陆游一生虽曾出仕，但内心始终不慕权位，向往自由生活。
2、 方外久浪迹：方外，指世俗之外，即隐逸或游历的生活；浪迹，漂泊不定。
3、 梁益间：梁州与益州，大致包括今陕西南部和四川地区，为南宋时期重要的边防与文化区域。
4、 一笑颇自得：表现诗人面对漂泊生活的豁达态度。
5、 花秾锦城酒：花秾，花盛貌；锦城，成都别称，以繁华著称；此句写在成都春日赏花饮酒之乐。
6、 月白瞿塘笛：瞿塘，指瞿塘峡，长江三峡之一；月夜听笛，意境清冷悠远。
7、 咿哑下江橹：咿哑，摇橹之声；下江，顺江而下。
8、 跌宕登山屐：跌宕，形容步履起伏、自由奔放；屐，木鞋，代指出游登山。
9、 巴东烟雨秋，渭上风雪夕：巴东，今重庆东部一带；渭上，渭水上游，指陕西地区；两句概括南北漂泊的艰辛岁月。
10、 归哉故山路，讵必须暖席：暖席，喻舒适安逸的生活；意谓不必贪图安逸，应毅然归隐故里。 |