|
译文：
陆子病体稍有好转，独自躺在溪边的堂屋中。
夜深人静，鱼儿自在跃出水面；晚风停歇，荷花的香气更加浓郁。
洁白的月亮高悬中天，流动的萤火虫失去了独自的微光。
归巢的鸟儿飞过，发出声响，掠过这十里池塘。
可叹我究竟为何事，年岁已老却仍漂泊在异乡。
叹息着抓搔短发，起身凝望，夜还未到中央。
注释
1、 双清堂：陆游居所之堂名，取“水清、心清”之意，常见于其诗中，象征高洁心境。
2、 陆子：陆游自称。
3、 病少间：病情略有好转。少，稍微；间，缓解。
4、 溪上堂：建于溪边的堂屋，即双清堂。
5、 风定荷更香：风停之后，荷花的清香愈发明显，古人认为风止则香气凝聚。
6、 素月：皎洁的月亮。素，白色、朴素。
7、 中天：天空正中，指月亮高悬夜空中央。
8、 流萤失孤光：萤火虫的微光在明亮月色下显得黯淡，失去其孤独闪烁的存在感。
9、 归鸟飞有声：归巢之鸟飞行时划破寂静，发出声响，反衬夜之静谧。
10、 夜未央：夜未尽，尚未到半夜。央，尽、终。 |