|
译文：
池塘的水一片苍茫泛着白色，青草上的薄烟湿润而迷蒙。
放牛的孩子吹响一声笛音，夕阳西下，天边已无余光。
远处的山峦渐渐隐没，村中小路旁竹篱半掩着门扉。
一位老翁邀请我进屋，再三抱歉说只有微薄的柿子和栗子招待。
幸好今年收成不错，他劝我尽情一醉，不要推辞。
此情此景触动了我的内心，不禁心生归意，于是决定驾车返回故乡。
注释
1、 故山：故乡的山，指家乡会稽（今浙江绍兴）一带的山水。
2、 陂水：池塘或湖泊之水。陂，池塘。
3、 白茫茫：形容水面广阔、波光泛白的样子。
4、 草烟：清晨或傍晚时草地间升起的薄雾。
5、 湿霏霏：细雨纷飞或湿气弥漫的样子，此处形容雾气湿润。
6、 亚竹扉：竹门半开。“亚”通“压”，有低垂、半掩之意；一说“亚”为“掩”义。
7、 延我入：邀请我进入家中。延，邀请。
8、 苦谢柿栗微：再三道歉说招待不周，只有简单的柿子和栗子。
9、 岁有秋：年成丰收。秋，指收成。
10、 命驾吾将归：决定动身启程回家。命驾，吩咐备车，即准备出发。 |