|
译文：
村庄前后传来犬吠声，月光洒满村落东西。
岸边的草丛中蟋蟀杂乱鸣叫，庭院树上鸟儿已经栖息。
我的仆人从城里归来，肩担上挂着买来的鸡。
小儿劝我饮酒，村中酒坛已揭开赤色泥封。
我喝得酩酊大醉而不自知，歪斜着身子葛巾低垂。
著书时嘲笑蒙庄（庄子）的玄理，醉眼朦胧中万物自然齐一。
注释
1、 初秋梦故山：初秋时节梦见故乡的山野。故山，指故乡的山林，常用于表达归隐之思。
2、 犬吠舍前后：村庄人家前后都有狗叫声，形容乡村夜晚的寻常景象。
3、 月明村东西：月光照亮了村庄的东西两侧，展现清朗宁静的夜色。
4、 岸草蛩乱号：水边草地中蟋蟀（蛩）杂乱地鸣叫。“蛩”即蟋蟀，秋虫也，常寓悲凉之意。
5、 庭树鸟已栖：庭院树木上的鸟儿已经归巢栖息，点明夜深。
6、 担头有悬鸡：仆人从城中带回买来的鸡，挂在担子上。反映乡村生活的质朴与自足。
7、 小儿劝我饮：孩子劝父亲饮酒，体现家庭温馨氛围。
8、 村酒拆赤泥：农家自酿的酒用赤色泥土封坛，饮用时揭开泥封。赤泥，即酒坛封口的红泥。
9、 颓然葛巾低：醉态踉跄，头上的葛布头巾低垂。“葛巾”为隐士或乡居者常戴之巾，象征简朴生活。
10、 著书笑蒙庄，茗艼物自齐：一边著书一边笑庄子（蒙庄）谈“齐物”，自己醉中反而真正体会到万物齐一的境界。“茗艼”同“酩酊”，大醉貌；“物自齐”出自《庄子·齐物论》，谓万物本无差别。 |