|
译文：
当年我东归故乡之时，父老乡亲在船头迎接。
我揭开船篷向他们致意问候，他们惊讶地问我为何两鬓已斑白如雪。
故乡的山水何曾辜负过我？暂且让我在此停留数月吧。
怎料到座位还未坐暖，却又接到命令骑马南下赴任。
南方蛮地的花四季常红，瘴气雾霭日夜弥漫。
还是尽早归去为好，不要再与妻儿商议拖延了。
注释
1、 东归：指从京城或任职地返回家乡山阴（今浙江绍兴）。
2、 开篷：揭开船上的篷布，指下船或探身出船与人交谈。
3、 劳苦：慰问、问候。
4、 领雪稠：颈项鬓发如雪般浓密，形容年老白发多。
5、 故山：故乡的山，代指家乡。
6、 且作数月留：暂且停留几个月，有归隐之意。
7、 席未暖：座位尚未坐暖，比喻停留时间极短。
8、 疋马：单人匹马，指独自奉命赴任。
9、 南州：泛指南方边远地区，此处可能指广西或四川等地，陆游曾任官于蜀地及江南。
10、 蛮花四时红，瘴雾日夜浮：描写南方气候湿热，花常开不谢，但瘴疠之气弥漫，不利于健康。 |