|
译文：
杜宇真是我的知心朋友，它劝我归去故山，只恨自己不能立刻动身。
它对我忠言相告，情真意切，如同倾吐肝肺，情谊深厚胜过骨肉至亲。
那鹧鸪的鸣叫实在浅薄，竟猜测我是因贪恋微薄官禄而迟迟不归。
竹鸡的叫声更为粗鄙浅陋，只担忧泥泞会陷住车轮，目光短浅。
秋风吹拂下，严子陵濑水清澈明净；春雨滋润中，戴溪两岸绿意盎然。
快些启程吧，不要再犹豫迟疑，披上头巾，照影清流，回归本真。
注释
1、 杜宇：古代传说中的蜀王魂魄所化之鸟，即杜鹃，其鸣声凄厉，常被古人视为催归或悲春伤秋的象征。
2、 忠告输肝肺：形容劝告出自肺腑，极为真诚。输，献出；肝肺，比喻真心。
3、 厚意均骨肉：情谊深厚如同亲生骨肉。均，等同。
4、 陋哉鹧鸪语：鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”，常被用来表达羁旅困顿、归乡艰难之意，此处指其劝阻归隐显得庸俗浅薄。
5、 揣我贫念禄：猜测我因家境贫寒而贪恋官俸。揣，推测；念禄，惦记俸禄。
6、 竹鸡更鄙浅：竹鸡为山中小禽，叫声嘈杂，象征见识短浅之人。
7、 泥淖忧车轴：比喻只关心现实困境（如道路泥泞妨碍出行），缺乏精神追求。
8、 秋风严濑清：严濑，指东汉隐士严子陵垂钓的富春江七里濑，象征高士隐居之地。
9、 春雨戴溪绿：戴溪，可能指浙江一带的溪流，亦有版本认为是“戴公溪”，代指故乡山水。
10、 照影巾一幅：指整束衣巾，临水自照，准备归隐山林。巾，古代隐士常戴之巾帻，象征闲适生活。 |