|
译文：
从南郑戍守归来，初次经过蜀地，当年的朝服与乌黑的鬓发还争显青春。
每逢春天便豪饮如鲸吞，酒醉之中挥笔成诗千篇，快如风雨。
在唐安时，池馆中夜夜设宴，玉杯轻荡，画烛摇曳。
用红绳系着琵琶，弦上饰有金线花纹，一百六十根弦齐奏法曲。
一曲终了，又见霓裳舞起，舞者腰肢袅袅，细如丝带。
第二天醒来无需酒醒，起身便去寻那百亩东湖边的竹林。
回到吴地后寂寞之时常自嘲一笑，纵然还有诗情，又有谁会留意收录？
今年或许能谋得二顷田地，便去开垦高山云际之处，结草为屋隐居。
注释
1、 南郑：今陕西汉中，南宋时为抗金前线重镇。陆游曾在此任军职。
2、 过蜀：经过四川地区。陆游自南郑南下返回临安途中经蜀地。
3、 朝衫：官员所穿的朝服，代指仕宦身份。
4、 犹争绿：形容年轻时黑发与青衫颜色相映，争显青春。“绿”借指黑色（古称黑为“绿”或“皂”）。
5、 长鲸：比喻豪饮，典出杜甫《赠薛稷》“饮似长鲸吸百川”。
6、 风雨速：形容作诗迅疾如风雨，才思敏捷。
7、 唐安：地名，唐代置唐安郡，宋代属蜀中，约在今四川崇州一带。
8、 潋潋：水波荡漾貌，此处形容酒在玉杯中晃动的样子。玉船：精美的酒杯，形如船。
9、 红索琵琶：用红绳装饰的琵琶。金缕花：琵琶弦或装饰上的金线花纹。
10、 百六十弦：极言乐器众多或合奏之盛，非实指。法曲：唐代宫廷雅乐，风格清雅。 |