|
译文：
清晨鼓声低沉连绵，傍晚号角悲鸣哀切。
做官究竟有何作为？只能空叹岁月流逝。
送兵的人渐渐聚集，我喂饱战马、给车轴涂上油脂准备出发。
秋风寒霜催促草木凋零，残存的暑气也已消尽。
荒野渡口，红枫如火般明亮；破败驿站旁，黄榆在风中飘摇。
暂且把这些景象收进诗中作为素材，还不能说旅途艰辛令人厌倦。
注释
1、 莆阳：地名，即今福建省莆田市，宋代属兴化军。
2、 昭武：宋代军额名，或指昭武将军一类武职，此处可能代指军事任务。
3、 延平：今福建省南平市延平区，宋代为重要交通要道，陆游曾途经此地。
4、 渐集：逐渐聚集，指征调的士兵陆续到来。
5、 鼓声晨紞紞（dǎn dǎn）：形容清晨击鼓之声低沉连续。紞为象声词，多用于鼓声。
6、 角声莫呜呜：傍晚吹响号角，声音悲凉。“莫”通“暮”，指黄昏时分。
7、 作官了何事：感叹做官无所作为。了，完全、终究之意。
8、 岁月徂（cú）：时光流逝。徂，往、逝去。
9、 秣马脂吾车：喂饱马匹，给车轴涂油，准备出行。出自《诗经·小雅·六月》：“饮御诸友，炰鳖脍鲤。秣马言归，君子所依。”
10、 野渡明丹枫，破驿吹黄榆：荒凉渡口边红枫鲜明耀眼，破败驿站旁黄榆随风摆动。描写秋日萧瑟之景，烘托旅途孤寂。 |