|
译文：
年少时读《封禅书》，才初次知道武夷君的传说。
到晚年才得以游览这座山，其秀丽俊美远超昔日所闻。
三十六座奇峰耸立，秋日晴空万里，没有一丝云彩。
空寂的岩洞清晨传来雄鸡般的鸣叫，陡峭的崖壁在夜晚映着初升太阳般的红光。
高居于千仞绝壁之上如巢居一般，让人遥想远古伏羲、轩辕的时代。
风雨洗尽玉骨般清峻的气质，这种风骨难以用世俗之心去揣度。
红色的石阶险峻得无法攀登，连长长的藤蔓也不敢伸手去抓。
逆流划着小船前行，惊飞了白鹭群，心中不免愧疚。
学习道法虽已嫌太晚，但涵养浩然之气怎敢不勤勉？
仕途游宦本非我的志向，只能向山中的鹤与猿致意告别。
注释
1、 封禅书：指古代帝王祭祀天地的典籍，此处或泛指记载神仙传说的文献。
2、 武夷君：传说中的武夷山山神，汉代已有祭祀记载，被视为掌管武夷山的仙人。
3、 秀杰非昔闻：秀丽杰出之景远超从前听闻。
4、 三十六奇峰：武夷山以三十六峰著称，如大王峰、玉女峰等，为丹霞地貌代表。
5、 空岩鸡晨号：形容清晨岩穴中回荡的声响如鸡鸣，或指岩形似鸡。亦有解为“鸡公冠”类山峰。
6、 丹夜暾：丹指丹霞地貌的红色岩壁；夜暾意为夜晚仿佛有朝阳升起的光影，或指岩壁在月光或火光下呈红色。
7、 巢居：上古人类居于树上，此处比喻高居山岩，远离尘世。
8、 鸿荒：混沌初开的远古时代，此指伏羲（羲）、轩辕（黄帝）时期。
9、 蜕玉骨：形容山体如经风雨洗礼而脱俗成仙骨，亦喻人格清峻。
10、 丹梯：红色石阶，多指武夷山天游峰一带险峻石级；修蔓：长藤，极言攀援之难。 |