|
译文：
人一出生，便应怀抱志向，立志四方征战；怎能像那些女子一般，拘束于闺房之内？我一生奔波万里，艰难险阻都已亲身经历。从前在南郑戍边，秦岭山色苍茫起伏。身穿铁甲，枕戈而眠，醒来时全身覆盖寒霜。虽仅为幕府属官，气势却凌驾同僚之上。骑马渡过沮水，放飞猎鹰于中梁山。豪饮烈酒数斗，连壮士也为之不支。马鞍上挂着猎获的狐兔，烧烤的香气飘散百步之外。拔剑切割大块肉食，张口大嚼如饿狼一般。时常登高远望，指点江山，誓要收复失地，眼中早已没有长安（咸阳代指沦陷的中原）。然而一旦离开军旅，十年漂泊于道路旁。赏花时只觉身世落魄，饮酒时面容满是凄凉。去年蒙受朝廷征召，五月间抵达瞿唐峡。青衫已暗旧褪色，入朝奏对时老泪纵横。今年又接诏命，正值鸿雁初向南方飞翔。俯仰之间还不到一年，皇恩实在深厚非常。今夜宿于鹅湖寺中，枯槁的落叶飘落在客床之上。寒灯照壁难以入眠，抚枕长叹，心怀激愤与慷慨。当年李靖听闻将征讨辽东，虽病体衰弱仍斗志昂扬；裴度请求讨伐蔡州叛贼，奏事时仍缠着伤口。我也渴望报效国家，梦中常萦绕着古代战场。
注释
1、 士生始堕地，弧矢志四方：古人男孩出生后，家中常挂弓箭以示志向远大。“弧矢”即弓箭，象征男子应有征战四方之志。
2、 龊龊藏闺房：形容女子拘谨生活于内室，与“志四方”形成对比，强调男儿不应安于闺阁般的生活。
3、 沮水：古水名，源出陕西，流经秦岭一带，陆游曾随军经此。
4、 中梁：中梁山，在今陕西汉中境内，宋代为军事要地。
5、 劲酒举数斗：形容豪饮，表现军中豪气。斗，古代量器，十升为斗。
6、 哆然如饿狼：张口大嚼的样子，形容粗犷豪放的饮食状态，体现边塞将士的野性气质。
7、 无咸阳：意指收复中原，咸阳为秦都，此处代指被金人占据的北方故土。
8、 触瞿唐：抵达瞿塘峡。瞿唐，即瞿塘峡，长江三峡之一，陆游入蜀或出蜀常经此地。
9、 青衫暗欲尽：青衫为宋代低级官员服饰，此处指自己官职卑微，衣衫陈旧，象征仕途困顿。
10、 李靖闻征辽：唐初名将李靖晚年病重，听闻将征高丽（辽东），仍请命出征，但未被允许。陆游借此表达老而弥坚之志。
11、 裴度请讨蔡：唐代宰相裴度力主平定淮西吴元济叛乱，亲赴前线督战，曾带伤奏事。 |