|
译文：
五更时分，我握着马缰走在漫长的山路上，虽已年老，诵读诗书的声音依然清脆响亮。
古人虽然早已逝去，但他们的精神尚存于心间，我的思想超越秦汉，直探虞舜、周唐的圣贤境界。
三更时分，我上床就寝，窗外月色皎洁如银，我低声吟诗，自鸣得意。
我岂敢妄称能继承《诗经》中“雅”“颂”的正统？但对屈原、宋玉所代表的楚辞传统，或许还能略窥门径。
一代文坛之中，谁又能真正数得上我的名字呢？年老本应安闲度日，却仍不得闲，真是自寻辛苦。
君王虽然曾欣赏像于蔿那样的忠直之言，可终究宫中还是需要羯鼓喧闹——世道终究偏爱浮华热闹，而非深沉正声。
注释
1、 五更揽辔：五更天即黎明前最黑暗之时，揽辔指手握马缰，象征早行或勤勉不息。
2、 老大诵书声琅琅：老大，年老之意；琅琅，形容读书声清脆响亮，表现诗人虽老不懈怠。
3、 度越秦汉窥虞唐：意为超越秦汉时代的思想局限，追溯上古虞舜、夏商周三代的圣贤之道。
4、 三更投枕：三更约在夜晚十一时至凌晨一时，此处指夜深就寝。
5、 窗月白：窗外月光明亮，渲染清冷孤寂的氛围。
6、 哦诗声啧啧：哦，吟咏；啧啧，赞叹声，此处为自赏自叹之意。
7、 渊源雅颂吾岂敢：雅颂，《诗经》中的“大雅”“小雅”和“颂”，代表儒家正统诗歌传统；诗人自谦不敢承继其源流。
8、 屈宋藩篱或能测：屈宋，指屈原与宋玉，代表楚辞传统；藩篱，门槛、边界；意为或可接近楚辞的境界。
9、 一代文章谁汝数：谁汝数，即“谁数汝”，谁会把你算在内？感叹自己不被世人重视。
10、 君王虽赏于蔿于，无奈宫中须羯鼓：于蔿（wū wěi）于，春秋时楚国大夫孙叔敖之子，以直言进谏著称，此处借指忠直之言；羯鼓，古代西域乐器，音调急促喧闹，象征宫廷喜好热闹浮华，不重深沉正声。 |