|
译文：
初感寒意，正想小酌一杯，名酒忽然出现在面前。
亲手倾倒素净的酒罂，酒色清澈宛如秋天山涧中的泉水。
放声高歌，随之起舞，身影相随，翩然若仙。
一笑之间忘却了整个宇宙，竟未察觉自己已不同于少年时光。
诗人若不懂此中真趣，只会悲叹岁月流逝。
岂知在汝南市井之中，自有如壶中天地般的超然境界？
中原河洛之地久未收复，铜驼已淹没于荆棘丛中，景象凄凉。
秋风起时，不如归去吧，莫让那玉井莲花空自老去。
注释
1、 偶得石室酒独饮：题为后人所拟，非原题。“石室酒”或指藏于石室之佳酿，象征珍稀美酒。
2、 初寒思小饮：初冬微寒之时，生起饮酒暖身之意。
3、 名酒忽堕前：“堕”通“坠”，意为忽然出现，有意外之喜感。
4、 素罂：素净的酒坛。罂，口小腹大的陶制容器，用以盛酒。
5、 色若秋涧泉：形容酒质清澈透明，如秋天山间溪水。
6、 浩歌复起舞：放声歌唱，并起身舞蹈，表现豪兴。
7、 与影俱翩仙：身影相随，轻盈飞舞，仿佛成仙。
8、 一笑遗宇宙：一笑之间，忘却尘世与天地，进入物我两忘之境。
9、 汝南市，自有壶中天：化用“壶公”典故，传说壶中有日月天地，喻方寸之间亦可藏无限境界。
10、 玉井莲：传说华山有玉井，生千叶莲，象征高洁与仙品，此处喻自身才德或理想。 |