|
译文：
我在江边郊野赶路，暮色中仍不停前行，大雪漫天飞舞，堵塞了天空，远近景物都迷失难辨。好一派壮阔景象，仿佛千军万马自天而降，人间哪里见过如此堂堂正正的阵势！我年少时便十分喜爱军旅生活，豪放不羁，忍受不了微小官职的束缚。此刻倚着马鞍远望，不禁心生怅然，只想为君王收复沦陷的中原河洛之地。夜里听着窗外雪花簌簌敲打纸窗的声音，恰如铁甲战马相互摩擦、奔腾出征的声响。我起身倒出一斗酒，高唱《出塞》之歌，借此排遣胸中蕴藏的十万雄兵般的壮志豪情。
注释
1、 弋阳道中：弋阳，今江西省上饶市弋阳县；道中，行路途中。
2、 江郊：江边的野外。
3、 大雪塞空：形容雪势极大，天空被大雪弥漫。
4、 壮哉组练从天来：组练，原指白色丝带，此处比喻大雪如整齐的军队阵列；“壮哉”为感叹词，表示赞叹。
5、 堂堂阵：堂堂，形容气势盛大、庄严正大；堂堂阵即规模宏大、阵容严整的军阵。
6、 少年颇爱军中乐：陆游年轻时向往军旅生活，曾积极参与抗金谋划。
7、 跌宕不耐微官缚：跌宕，性格豪放不受拘束；微官，指低微的官职；缚，束缚。
8、 凭鞍寓目：倚着马鞍远望；寓目，过目、观看。
9、 扫河洛：扫，扫平、收复；河洛，黄河与洛水流域，代指中原失地。
10、 铁马相磨声：铁马，披甲的战马，亦指金属马饰碰撞之声；此处形容雪落之声如战马行军。 |