|
译文：
傍晚的残雪尚未消融，到了夜间又重新凝结；北风凛冽，即使天晴也更加寒冷。
厚重的皮衣仍使肌肤起粟，接连饮酒也无法让脸色红润。
手指僵直无法伸展，整日只能缩着双手藏在袖中。
十年来奔走万里，所到之处无一不充满艰难困苦。
靠着火取暖不过片刻工夫，又要执缰上路，不禁慨然叹息。
只恨不能将这份辛劳，用于为国家戍守边疆玉门关。
注释
1、 饶抚道中：指饶州（今江西鄱阳）至抚州（今江西抚州）之间的道路，陆游曾途经此地。
2、 残雪暮还结：傍晚时残存的雪又重新冻结，形容气温极低。
3、 朔风：北风，来自北方的寒风。
4、 重裘：厚重的皮衣。
5、 粟肤：皮肤因寒冷而起鸡皮疙瘩，状如粟粒。
6、 连酌无骍颜：频频饮酒也无法使脸色变得红润。骍（xīng），赤色，此处指因酒或热而泛红的脸色。
7、 指直不可握：手指僵硬无法屈伸，极言寒冷之甚。
8、 缩袖间：将手缩在袖中取暖，形容畏寒之态。
9、 走万里：陆游一生宦游各地，足迹遍及南北，此处概括其漂泊生涯。
10、 为国戍玉关：意即愿为国家守卫边疆。玉关，即玉门关，代指西北边塞，象征戍边报国之志。 |