|
译文：
在垂虹亭上，三更时分明月高悬；而在拟岘台前，清晨的雪景洁白如画。
我跋涉万里，跨越秦地与吴地，此地本当以这两处奇景并称“二绝”。
山川隐没于茫茫雪海之中，纷乱飘落的雪花宛如天女散花，姿态万千。
我放声高歌，纵情痛饮，豪情不减当年，更忆起昔日口衔竹枚、驰骋边塞的岁月。
芦苇折断，饥鸿哀鸣，如此苍凉之景，连最出色的画师也难以描摹其神韵。
我反复抚摸着东绢画卷，三次叹息，终于将这景象收入我的诗卷之中。
明日天晴，太阳如车轮般在天空运行，屋顶炊烟袅袅升起，积雪消融，琼玉般的白雪已不见踪影。
世间万物的成就与毁坏本就循环相继，回望远处青山，只见阳光映照下山色晕染出淡淡的翠绿。
注释
1、 拟岘台：位于今江西省抚州市城东，宋代所建，为登临胜地。岘，音xiàn。
2、 垂虹亭：可能指江苏吴江垂虹桥畔之亭，或泛指水边有桥之亭，此处与拟岘台并提，象征南北胜景。
3、 三更月：夜半时分的月亮，营造静谧深远的意境。
4、 清晓雪：清晨初雪，突出雪景的纯净与清新。
5、 二绝：指“三更月”与“清晓雪”两处奇景，亦暗喻人生中难得的境界或际遇。
6、 天花：佛家语，谓天界所降之花，此处比喻雪花纷飞之美态。
7、 衔枚：古代行军时士兵口中横衔竹枚以防出声，此处指陆游早年参与军务或抗金经历。
8、 芦摧苇折号饥鸿：描绘雪中饥鸿哀鸣之景，象征战乱或人生困顿。
9、 东绢：唐代四川所产名绢，质地细密，宜作画，代指珍贵画布。
10、 日毂（gǔ）：太阳如车轮般运行，毂指车轮中心，引申为运转不息。 |