|
译文：
满城的桃李争相绽放，呈现一片春色，唯独梅花不肯轻易凋零，仿佛不愿化作飞雪飘散。世间那些特别出众的事物，并不因盛衰而改变其本质，梅花千点随风摇曳，愈发显得奇丽卓绝。我行至柯山，在酒家借宿，初次见到窗前只开了三四朵梅花。遗憾没有雄健之士能挽动北斗的斗柄，使我能够扭转天时，让太阳从东方迟迟不升，从而延缓岁月的流逝。今日梅花已然零落，实在令人惋惜；明日再去寻觅，恐怕连痕迹都不复存在了。情感最深沉之处就在我们这类人身上，切莫倚仗自己心肠如铁石般坚硬而无视这动人的景致与情怀。
注释
1、 庚子正月十八日：指宋宁宗嘉定三年（公元1210年）正月十八日，此为陆游去世当年所作，可能是其晚年作品之一。
2、 柯山：地名，今浙江绍兴境内，陆游晚年居越州（今绍兴），常游历周边山水。
3、 不许梅花不成雪：意谓桃花李花盛开之时，梅花本当如雪般飘落，但诗人言“不许”，表达对梅花迟迟不谢的期盼与怜惜。
4、 世间尤物：指世间特别珍贵、出众的事物，此处专指梅花。语出《左传·昭公二十八年》：“夫有尤物，足以移人。”
5、 万点萦风愈奇绝：形容梅花纷飞于风中，千点万点盘旋舞动，姿态更加奇妙超凡。
6、 挽斗柄：指用手拉动北斗星的斗柄，比喻掌控时间或逆转天时。斗柄即北斗七星中构成勺柄的三颗星。
7、 坐令东指催年华：斗柄东指，标志春天来临，岁月推进。此处感叹无法阻止时间运行，致使青春与美好事物不断消逝。
8、 零落：指梅花凋谢飘落。
9、 重寻更无迹：明日再去找寻，连花瓣落地的痕迹都将不见，极言花谢之速与不可挽回。
10、 情之所钟在我曹：典出《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”意为最重感情的人正是我们这些人。我曹，即“我辈”，我们这些人。 |