|
译文：
我昔日曾轻装出游西行至秦地，归来时恰逢锦官城的早春时节。
五门之内花灯刚刚收尽，药市临近开启，小桃初绽，娇艳动人，令人情不自禁心神迷乱。
那霓裳羽衣曲是当年华清宫中的乐谱，舞者身姿轻盈如燕，歌女学莺啼般婉转吟唱。
歌舞尚未停歇，转眼之间，只见舞衣已换上金线绣成的新装。
人世间的悲欢哪能轻易预料？再也无法忍受眼前景物竟与往昔如此相似。
如今多病，几乎断绝了饮酒之乐；只在禅床边伴着茶烟，两鬓已生出缕缕白发。
注释
1、 薄游：轻装出游，指随意、简朴的旅行。
2、 西适秦：向西前往秦地，即今陕西一带，陆游曾入蜀途经此地。
3、 锦城：成都的别称，因古代织锦业兴盛得名。
4、 五门：指成都城的五座城门，此处泛指城中繁华之地。
5、 药市：唐代以来成都著名的药材交易集市，每年二月举行，与花会相接。
6、 小桃妖妍狂杀人：形容初开的小桃花娇艳至极，“狂杀人”是夸张说法，意为令人痴迷若狂。
7、 霓裳法曲华清谱：指《霓裳羽衣曲》，传为唐玄宗在华清宫所制的宫廷乐舞。
8、 燕妒身轻莺学语：形容舞女体态轻盈如燕，歌女声音婉转如莺。
9、 曲生：酒的拟人称呼，古人称酒为“曲生”或“曲秀才”。
10、 禅榻茶烟：化用杜牧“茶烟轻扬落花风”及佛教禅修意境，指静居饮茶、参禅的生活状态。 |