|
译文：
有酒时便痛快畅饮，无酒时就放声高歌。
庭院中有五六株花树，我这老头独自徘徊舞动。
谁说人生苦于寂寞？对我而言，这样的日子已经足够多了。
纵使有万二千人的管弦乐阵，我也只一笑置之，谢绝那诱惑人心的天魔。
梦中曾去青城山游历，沿着苍翠的石阶攀援松萝。
又曾夜游平羌江，看素月沉入迷蒙的烟波之中。
醒来后轻抚几案长叹，无奈这世俗的束缚如何解脱？
岁月从不等人，时光如飞梭般匆匆逝去。
注释
1、 临川：地名，今江西抚州一带，陆游曾任官或旅居于此。
2、 绝无佳酒：指当地没有好酒，暗喻生活清苦或环境不如意。
3、 剧饮：痛饮，豪饮。
4、 浩歌：放声高歌，出自《楚辞·九歌》，常用于表达不平或超脱之情。
5、 庭花五六株：庭院中栽种的几株花，象征简朴的生活环境。
6、 老子：诗人自称，带有自嘲与倔强之意。
7、 婆娑：原意为舞姿盘旋，此处指独自徘徊、自得其乐的样子。
8、 管弦万二千：极言音乐之盛，可能化用佛经中“天魔率众”的典故，象征尘世享乐的诱惑。
9、 天魔：佛教术语，指妨碍修行的魔障，此处借指世俗功名利禄的引诱。
10、 平羌：即平羌江，今四川青衣江，陆游曾入蜀任职，对蜀中山水感情深厚。 |