|
译文：
我本愿骑着骏马飞驰踏遍天下九州，可如今遗憾的是没有良马如騕袅、骅骝般神骏。葛陂中的神龙也难以请来助我，我只能这样呆滞困顿，如何能忘却心中的忧愁？
幸好还有一件事让我稍感欣慰：那便是脚穿芒鞋，可以行走万里云山之间。拄着拐杖穿越嶓冢山的云雾，亲手捧起香溪的清泉试煮新茶。
江西的山水越发显得奇异瑰丽，疏山的名字我早有耳闻。只可惜未能见到那位如侏儒师般的高人，仍不禁追想当年他靠砍柴汲水、生活清苦却心境空明的时光。
寺庙的大门将至，山势仿佛裂开一般险峻，古树苍崖间透出岁月沉淀的幽深色泽。我虽可挂包留宿，但我岂能真的久留？此行终究只为做一回疏山的过客罢了。
注释
1、 游疏山：指陆游游览位于今江西省抚州市宜黄县的疏山寺或疏山一带名胜。
2、 騕袅（yǎo niǎo）、骅骝（huá liú）：皆古代传说中的良马名，此处象征实现抱负所需的杰出人才或机遇。
3、 葛陂之龙：典出《后汉书·方术列传》，相传费长房能驱使竹杖化为龙，置于葛陂中。后以“葛陂龙”喻隐逸之贤才或难以驾驭的力量。
4、 兀兀：劳苦困顿貌，亦可解为呆滞、无所作为的样子。
5、 芒鞋：草鞋，僧人或隐士常穿，象征简朴生活与游历生涯。
6、 峬冢：即嶓冢山，在今甘肃境内，为汉水发源地，此处泛指险远之山。
7、 香溪：非特指某条溪流，可能为疏山附近清冽芳香之溪水，亦或借用昭君故乡香溪之名，取其清幽之意。
8、 侏儒师：疑指唐代著名禅师法钦（号“侏儒师”），曾隐居修行于江南山林，以清苦著称，此处借指高洁隐士。
9、 薪水俱空：砍柴汲水皆为空劳，喻生活清贫但心境澄澈，暗含佛家“空”的哲理。
10、 挂包便住：指暂时挂上行囊便可留宿，形容行旅中随时可歇，但诗人并不愿久留。 |