|
译文：
道路旁边有座小庙名叫前平，只剩两三位老僧，房屋也已半数倾塌。
庙前划分出千畦整齐的田地，如同棋盘一般；正对着的是一座青山，宛如横展的翠色屏风。
细长柔弱的藤蔓攀援在高处，而门前挺立着瘦硬苍劲的小柏树，生机盎然。
稻秧青翠欲滴，白鹭翩然飞下；桑葚熟透泛紫，黄鹂欢鸣其间。
村落虽偏僻，却已有卖茶形成的集市；林间草丛中传来打麦的声响，清晰可闻。
农人泥中牵犁，吆喝着新牛耕作；野外送饭的人烧着竹笋，蒸煮着香喷喷的粳米。
这田园之乐十年来只存在于梦境之中，如今忽然亲见，竟令人百感交集，难以自持。
登上车马欲行却又频频回首，怎能忍心将这暮年所见的美好光景，轻易交付给虚浮的功名？
注释
1、 前平：寺名，位于山阴（今浙江绍兴）附近，陆游故乡一带。
2、 楸局：即楸枰，古代围棋棋盘多用楸木制成，此处比喻田地如棋盘般整齐划分。
3、 翠屏：翠绿色的屏风，比喻对面青翠的山峦。
4、 修纤弱蔓：细长柔弱的藤蔓。修，长；纤，细。
5、 幽援：高处的攀援之物，指可供藤蔓缠绕的树木或山石。
6、 坚瘦稚柏：枝干瘦劲、尚显幼小的柏树。柏树象征坚贞，此处亦暗含人格寄托。
7、 村虚：村落空旷之处，即偏僻村庄。虚，同“墟”，指村落集市。
8、 打麦：脱粒农事，常于夏初进行，农民用连枷击打麦秆使籽脱落。
9、 野馌（yè）：指农妇到田间为耕作者送饭。馌，给田间劳作者送饭。
10、 馌：音yè，送饭至田头之意。 |