|
译文：
江城五月的清晨与傍晚总是下着连绵细雨，雨势刚停，积水便顺着屋柱流淌下来。
酒杯尚未端起，忧愁已如病般缠绕心头；想拿起拂尘清谈几句，却又不知能与谁共语。
偶尔暂且摆脱公文案牍的束缚，独自坐在藤床上静看香烟袅袅升起。
园林池塘间景象朦胧，斑鸠正欢快鸣叫；帘幕低垂的屋檐下，燕子刚刚哺育新雏。
故乡湖山旧日隐居之所频频入梦，如今白发满头，却仍忘却归去，究竟还能安于何处？
一生都在花间沉醉于春风之中，而今却只愿做个手持犁锄的农夫。
注释
1、 江城：指临安（今杭州）或泛指江南水边城市，陆游曾长期在江南为官。
2、 五月朝暮雨：五月正值梅雨季节，早晚多雨，暗喻心情阴郁。
3、 雨脚才收水流础：雨刚停，雨水从柱下的石础上流下。“础”即柱下石墩，古人云“月晕而风，础润而雨”，此处写雨后湿重之景。
4、 酒杯未把愁作病：尚未饮酒，忧愁已如疾病般袭来，极言愁绪之深。
5、 麈柄：拂尘的柄，代指清谈工具，魏晋以来文人雅士常执麈尾清谈。
6、 簿书围：指公务文书堆积如山，形容政务繁忙。
7、 藤床：用藤条编制的坐具，常用于闲居静思。
8、 香缕：焚香时升起的细烟，象征静谧与禅意。
9、 湖山旧隐：指陆游早年曾在山阴（今绍兴）镜湖一带有隐居之志，实为其故乡居所。
10、 扶犁翁：扶犁耕作的老农，象征归隐务农、远离仕途的生活理想。 |