|
译文：
大儿子提着药袋，小儿子背着书箱。
一同去参加兰亭那样的雅集游赏，何必要等到众多贤才齐聚？
这话已说过二十年，可到白头也终究未能实现。
你却仍守在故乡的柴门，多年来彼此不得相见。
楚地与越地相隔天涯，书信往来又怎能频繁？
诸位弟弟也令人怜惜，一提起兄长就忍不住心酸。
江边城中，秋天还远未结束，桐叶飘落，已可扫起。
我心中惆怅地思念着旧日溪畔，雨中的菱丝已渐渐枯老。
注释
1、 寄统：题中“统”为人名，应为陆游的子侄辈，具体生平不详，或为陆游之侄或族中晚辈。
2、 挈（qiè）：提、携带。
3、 药囊：装药物的袋子，暗示长子可能习医或从事医药相关事务。
4、 书笈（jí）：书箱，古代用来盛放书籍的竹制器具。
5、 兰亭游：指东晋王羲之等在会稽山阴兰亭举行的修禊雅集，后泛指文人雅士的聚会。
6、 讵必：岂必，何必。
7、 荆扉：柴门，指简陋的屋门，代指故乡家居之所。
8、 楚越：泛指南方各地，陆游晚年多居山阴（今浙江绍兴），诗中以“楚越”言空间遥远。
9、 书疏：书信。
10、 菱丝：指水中菱角的藤蔓，常用于描写江南水乡秋景，象征故乡风物。 |