|
译文：
燕子尾巴轻巧灵动，斜飞穿越乞巧楼，低掠过吹笙的庭院。鸭子嘴巴唼唼作响，清晨浮游在长满杜若的沙洲，傍晚栖息于芦花丛中。
可叹你们在天地间自由自在，呼朋引伴，心境多么悠闲。而我如今却为何如此孤独？连一笑都显得如此吝啬。
人世间的悲欢离合本就偶然无常，何时才能酣醉于锦江之畔？纵使人归来已是华表化鹤三千年之后，春天依旧会重新拨动箜篌十四根琴弦。
注释
1、 燕燕尾涎涎：形容燕子飞翔时尾羽开合灵动的样子。“涎涎”通“延延”，或为“翩翩”之异写，形容轻盈飞舞状。
2、 乞巧楼：七夕时女子乞巧所登之楼，此处泛指贵族园林建筑，亦暗含节令与人事之感。
3、 吹笙院：传说周灵王太子晋喜吹笙作凤鸣，后仙去。此代指幽雅庭院，亦隐含仙逸之意。
4、 鸭鸭觜唼唼：形容鸭群啄食或游水时嘴部开合之声。“唼唼”为拟声词，状水鸟进食声。
5、 杜若洲：长满香草杜若的水中小洲。杜若为古代香草名，常象征高洁情怀。
6、 芦花夹：芦苇丛生的水边狭地，“夹”指两岸相夹之处，多为水禽栖息之所。
7、 将俦命侣：呼朋唤友。“俦”“侣”皆指伴侣、同伴。
8、 一笑乃尔悭：连笑容都如此吝啬，极言内心愁苦，难以开怀。
9、 华表三千岁：用丁令威化鹤归辽典故。传说辽东人丁令威学道成仙，千年化鹤归华表，叹“城郭如故人民非”。喻世事变迁、人生短暂。
10、 春入箜篌十四弦：箜篌为古代弹拨乐器，“十四弦”或为虚指，言春意如乐音般拨动心弦，象征生机复苏与情感萌动。 |