|
译文：
屋檐下的铃铎响动，如同佩玉相击；帘幕的流苏轻扬，仿佛微波荡漾。我年事已高，懒于读书，如此漫长的白昼该如何打发？清江运来的名酒色泽清冽，其嫩色宛如初生的小鹅。鲜美的腌菜映衬在玉盘之中，珍稀的鱼鲊盛放在碧绿的荷叶上。世间万事暂且放下吧，悠然自得地痛饮高歌。仕途宦游又有什么好呢？不如暂且在这尘世中轻轻徘徊。秋日里行走在风云门山道上，踏着月光，手抚青翠的藤萝。
注释
1、 檐铎：挂在屋檐下的铃铛，风吹时发出声响。
2、 杂佩：古代贵族佩戴的成组玉饰，此处借指铃声如玉佩相击。
3、 帘旌：帘幕边缘的装饰，形如旌旗，亦指帘子本身。
4、 微波：形容帘幕轻动如水面涟漪。
5、 长日：白昼漫长，常用于表达闲居时光难遣。
6、 清江：指清澈的江水，或为实指某江，亦可泛称美酒来源之地。
7、 嫩色如新鹅：形容酒色淡黄清亮，如同小鹅绒毛般鲜嫩。
8、 奇菹（zū）：珍奇的腌菜。菹，酸菜、腌菜。
9、 珍鲊（zhǎ）：精制的鱼鲊，即用盐和米发酵制成的鱼制品。
10、 逌（yóu）然：悠闲自得的样子。 |