|
译文：
太阳偏西时下起小雨，未到下午便停了，雨水虽不大，但清凉之意却已充盈。细小的泉水在幽深的岩洞中泠泠作响，清冷的风声簌簌吹动高大的梧桐树。我这太湖边的老翁病体初愈，欣然起身整理西斋中的旧书。十年来在灯下亲手校勘，字行之间常有文字颠倒、黄朱错乱之处。虽是朴拙的学问，年老仍自信不疑，总想着将万卷书带回山林草庐之中安顿。近来世俗之人喜好变革古法，凭空杜撰、粉饰虚诈，毫无根基可言。我忧伤地轻抚书案，连连叹息，自恨力量微薄，无法消除这种弊病。兰台藏书的责任本非我所负，姑且为书籍整理签条、驱除蠹虫，尽些绵薄之力罢了。
注释
1、 日昳（dié）：太阳偏西，约午后一点至三点之间。
2、 不至晡（bū）：不到晡时，即未到申时（下午三至五点）。此处指小雨很快停止。
3、 凉有馀：清凉之感犹存。
4、 泠泠：形容泉水清越之声。
5、 幽窦：幽深的洞穴或石隙，此处指山间泉源。
6、 策策：风声，形容风吹物体之声。
7、 笠泽老翁：陆游自号，笠泽为太湖别名，陆游晚年居山阴，近太湖流域，故以此自称。
8、 西斋：书房名，陆游常以“西窗”“西斋”指代读书处。
9、 黄与朱：指校勘用的黄纸与朱笔批注，古人常用不同颜色标记异文。
10、 兰台漆书：汉代兰台藏书多用漆书竹简，此处代指国家典籍，亦暗指史官职责。
11、 签幐（qiān téng）：书签与书套，泛指书籍装具。
12、 蠹鱼：蛀书虫，比喻书籍被虫蛀蚀。 |