|
译文：
书生习气太重，一见到书就欢喜得近乎疯狂。
捣碎嫩芽染纸，整理潢剡之藤所制的书卷，辛辛苦苦地补全那些散失亡佚的典籍。
暂且让这些书作为短檠灯下的良伴，还来不及想将来要把它们藏于名山传之后世。
从旧日家族中借来书籍签册，老朋友也送来校勘用的朱笔与黄笔。
钻研上古帝王的典籍，探求《八索》的奥秘，对艰深奇字的研究甚至穷尽了《三苍》。
藏书堆积如山，高耸重叠；探求知识则如面对大海，浩渺无边。
我笑着对儿子说：这，才是真正可以延年益寿的方法啊。
注释
1、 钞书：抄写书籍。宋代刻本尚不普及，士人常靠手抄保存和传播典籍。
2、 书生习气：指读书人特有的嗜好与执念，此处自嘲亦自豪。
3、 捣蘖（niè）：捣碎植物嫩芽，此处指制作用于染纸或书写材料的植物原料。
4、 潢剡藤：即“潢剡之藤”，指剡溪一带所产的优质藤纸，古代著名书写纸张。
5、 补散亡：补全散失、残缺的书籍文献。
6、 短檠（qíng）：矮小的油灯，代指夜间苦读的情景。
7、 名山藏：语出司马迁“藏之名山，传之其人”，指将著作传之后世。
8、 故家借签帙：从世家旧族借阅图书册页。“签帙”指书签与书套，代指书籍。
9、 旧友饷朱黄：老朋友赠送用于校勘的红笔（朱）与黄笔（黄），古人常用不同颜色标注异文。
10、 皇坟、八索、三苍：皆古籍名。“皇坟”泛指上古三皇时代的典籍；《八索》传为解释八卦的古书，见于《左传》；《三苍》为秦汉时期的识字课本，包括《苍颉篇》《凡将篇》《急就篇》等，此处泛指文字训诂之学。 |