|
译文：
因肺病口渴，我常常戒酒；因双目昏花，只好放弃读书。
盘腿坐在蒲团上，双手藏于袖中静坐，一窗之隔，天地却显得格外宽广有余。
内心清楚尘世因缘已淡薄，自然与功名利禄日益疏远。
心境如千仞深潭般澄澈宁静，涵养着这寸许光明的本心。
这光明能照破一切忧患，无论身处何境，无往而不自得其乐。
白云可作知己，晴空中自在卷舒，与我相伴悠然。
注释
1、 病目：眼睛患病，视力模糊。陆游晚年患有严重眼疾，多次在诗中提及。
2、 废书：停止读书。因目昏不能视，故弃书不读。
3、 终日危坐：整日正襟危坐。危坐，端坐，古人表示庄重或修行的姿态。
4、 肺渴：指肺病引起的口渴，可能暗指糖尿病或慢性肺疾。陆游晚年多病，常言“肺渴”。
5、 捐书：舍弃书籍，不再阅读。
6、 蒲团：僧人或隐士打坐用的圆形垫子，象征清修生活。
7、 袖手：双手藏于袖中，形容闲适、无所作为，也暗含冷眼旁观世事之意。
8、 心知世缘薄：明白自己与世俗因缘浅薄，已无意仕途与红尘纷扰。
9、 钟鼎：古代贵族礼器，象征高官厚禄、富贵荣华。此处代指功名利禄。
10、 径寸珠：直径一寸的宝珠，比喻人心中本有的光明本性或道德良知，典出《庄子》等道家文献。 |