|
译文：
带着轻微的病痛躺在卧舆中前行，独自饮酒也只略带微醺。
清晨离开战平馆，中午经过白塔市。
清冷的寒气正适合慵懒，身体随着车舆轻轻晃动反而更易入睡。
可惜抵达下一站的时间太早，无法尽情享受这闲适的情味。
忽然忆起当年从军之时，在雪夜中骑着铁马奔驰的场景。
如今这份壮志还有谁能够理解？回想往事，不禁心生感慨与惭愧。
注释
1、 白塔道中：地名，具体位置不详，可能在今四川或陕西一带，为陆游入蜀途中所经之地。
2、 卧舆：一种可躺卧的轿子，供病人或年老者乘坐，又称“步辇”或“安舆”。
3、 薄醉：微醺，酒意不深。
4、 战平馆：驿站名，陆游赴蜀任官途中所经之处，具体地点待考。
5、 下程：指到达下一个行程目的地，即旅程的下一站。
6、 摇兀：车舆行进中的晃动颠簸状。
7、 究此味：充分体会、享受这种情境中的情趣。
8、 从军时：指陆游早年曾在南郑（今陕西汉中）参与军幕，筹划抗金北伐的经历。
9、 铁骑：披甲的战马，代指骑兵，此处象征军旅生活的雄壮气势。
10、 抚事：追思往事；抚，追念之意。 |