|
译文：
几户人家聚集在山脚云雾缭绕之处，小路蜿蜒穿过茂密的草木丛。
清澈的溪水在石渠中流淌，来来往往的人们踏着简易的独木桥通过。
邻里之间互通有无，欢声笑语中妇人孩子都显得快乐满足。
大家时常共饮粗酿的酒，虽菜肴只有青菜且缺少盐和奶酪，却也其乐融融。
日暮时分家家关门闭户，纺绩劳作的火光闪烁明亮。
他们早早完成租税，年老也不进城谋生。
可叹我又是为何事，早早踏入了尘世纷扰的道路？
故乡的山林尚未能归去，心中充满怅然与惭愧。
注释
1、 丰城高安：均为今江西省县级市，宋代属洪州，地处赣中，多丘陵山地。
2、 憩民家：借宿于百姓家中。憩，休息、停留。
3、 云根：指山石或山脚，古人认为云生于山石之间，故称山为“云根”。
4、 丛薄：茂密的草木丛。《楚辞·九章》：“丛薄深林兮，人上慓而下栗。”
5、 溅溅（jiān jiān）：水流声，形容溪水流动之貌。
6、 石渠：山间以石砌成的引水沟渠。
7、 略彴（lüè zhuó）：简易的独木桥或小桥，常用于山野之间。
8、 浊醪（láo）：浑浊的酒，此处指农家自酿的粗酒。
9、 绩火星煜爚（yù yuè）：纺纱时灯火闪烁的样子。绩，纺织；煜爚，光辉闪耀貌。
10、 先期毕租税，老不入城郭：指村民按时缴清赋税，安于乡土，年老也不进城，象征其远离官府纷扰的生活态度。 |