|
译文：
我已经在己巳年接到驿站的文书，到了乙亥年又奉命出发远行。
拖着衰老的身体冒着霜露赶路，疲惫不堪，难以形容。
夜里赶路时繁星布满天空，清晨起身时公鸡刚刚啼鸣。
用枯枝燃烧代替蜡烛照明，采摘冻坏的蔬菜作为饭食充饥。
三年间奔走万里之遥，上天保佑才没有遭遇灾病。
我深知自己才能浅薄，自嘲竟然也能获得名声，实在荒谬。
宣温殿前遥望皇帝的宝座，拿什么来应对君王的咨询与召见呢？
春江水色如同蓝草一般青碧，归去的船只已经可以准备启航了。
注释
1、 干封驿：古代驿站名，具体位置待考，可能在今四川或陕西境内，为陆游入蜀或出蜀途中所经之地。
2、 己巳、乙亥：均为干支纪年。己巳年为宋孝宗淳熙六年（1179年），乙亥为淳熙十二年（1185年）。诗中言“己巳被驿书，乙亥戒徂两”，表明诗人多年间屡受征召，奔波不息。
3、 驿书：指官府通过驿站传递的任命或调令文书。
4、 戒徂两：准备出发前往两地。“戒”为预备之意，“徂”意为往，“两”可能指两个目的地，或泛指频繁出行。
5、 扶衰：支撑衰老的身体，形容年老力衰仍须行动。
6、 槁枝：枯枝。此处指夜间以枯枝燃烧照明。
7、 冻菜撷供饷：采摘被霜冻过的蔬菜作为食物。“撷”为采摘，“饷”为饭食。
8、 三年走万里：概括多年奔波之状，非实指三年整，亦非确数“万里”，极言行程之远。
9、 赋材薄：天赋才能浅薄。诗人自谦之词。
10、 宣温望玉座：想象朝见皇帝的情景。“宣温”可能指宫殿名或殿门名，代指朝廷；“玉座”指皇帝的座位。 |