|
译文：
邻家的鸡已啼叫多次，残烛也燃尽无存。我整理行装，参差不齐地打点好随身物品，遥望前方驿站，路途遥远。满靴都是如雪般的寒霜，冷风扑面如同刀割。我怎敢推辞旅途的艰难？只是渐渐欣喜于离京城越来越近。年轻时曾入朝为官，有幸亲见新君继位的盛况。如今却飘零如落叶，仕途蹭蹬，已虚度了七个闰年。征尘弥漫，暗淡了战袍，岁月匆匆，积聚了衰老的鬓发。余生迫近归隐之期，在仕宦之路上愧对那些英才俊杰。
注释
1、 邻鸡已三号：邻居家的鸡已经叫了三次，指天将破晓。古时鸡鸣报时，三号即三次啼叫。
2、 残烛无一寸：蜡烛即将燃尽，连一寸都不剩，形容夜已深或黎明将至。
3、 参差发行橐：参差，不整齐貌；发行橐，整理行装。指匆忙收拾行李准备出发。
4、 迢递望前顿：迢递，遥远的样子；前顿，前面的驿站或歇脚之处。
5、 满靴霜若雪：鞋上沾满白霜，如同积雪一般，写出行路之早及天气寒冷。
6、 破面风抵刃：寒风吹打面部，犹如刀割。破面，指风强烈刺面。
7、 敢辞行路难：怎敢推辞旅途的艰难。反语，实则正言其难。
8、 渐喜京邑近：京邑，指京城临安（今杭州）。因接近朝廷所在地而略感欣慰。
9、 少年奉朝请：年轻时担任朝廷官员，有资格参加朝会。奉朝请，汉代起为闲职官名，宋代沿用，指有一定品级可参与朝会的官员。
10、 飘然如脱叶……垂七闰：脱叶，脱落的树叶，比喻漂泊无依；蹭蹬，仕途不顺；七闰，七年中有七个闰月，极言时间之久，亦暗指虚度光阴。 |