|
译文：
若耶溪的上游早晚都飘着大雪，乌鸦和喜鹊冻死，高大的松树也被积雪压断。
雪花横空飞舞，忽然已平铺到木屐底面；纷乱的雪点仿佛要为帘幕绣上美丽的花纹。
我这个放翁倚靠着楼阁欢喜得几乎发狂，抚摸着手中的拄杖对它说道：
“别推辞跟我登上险峻高山吧，这样的景色与你共享才真正清雅绝俗。”
斟上掺了蜜的银杯酒并非老年人该沉迷的事，还是用石鼎煮些清茶暂且品饮一番。
想题诗却只觉笔锋迟钝退步，饮酒也难以立刻让耳朵发热。
请不要笑话我年老体衰还要忍耐寒冷，我那报效国家的寸心比铁还要坚硬。
总有一天我要奔赴渔阳、上谷那样的边塞前线，那时马蹄将踏碎河上的坚冰奔驰而去。
注释
1、 若耶溪：在今浙江绍兴市南，相传为西施浣纱处，风景秀丽，历代文人多有吟咏。
2、 朝暮雪：从早到晚不停地下雪，极言雪势之大、时间之久。
3、 鸦鹊堕死：乌鸦和喜鹊因严寒坠落而死，形容天气极其寒冷。
4、 长松折：高大的松树被厚重积雪压断，突出雪势之猛。
5、 横飞忽已平屐齿：雪花横飞堆积，已经填平了木屐的齿痕，说明积雪深厚。
6、 帘缬（xié）：帘子上的织锦花纹，此处比喻雪点如绣花般点缀于帘幕之上。
7、 放翁：陆游自号“放翁”，表达其旷达不羁的性格。
8、 嵯峨：山势高峻的样子，指险峻的高山。
9、 渔阳、上谷：均为唐代边塞地名，代指北方抗敌前线。渔阳在今天津蓟州区一带，上谷在今河北怀来一带，均为宋金对峙时期的军事要地。
10、 蹴踏：踩踏，践踏。此句描绘战马驰骋边疆、冲破冰封的英武形象。 |