|
译文：
喝着淡酒也感到怡然自乐，我悠闲地倚靠在山涧边的岩石旁。头巾滑落，手杖随意横放，神态从容，内心颇为自得。青山承接落日余晖，忽然间呈现出如玻璃般晶莹透亮的色泽。我徘徊迟疑，不忍离去，等到走下山径时，天色已然全黑。
注释
1、 山中晚兴：题意为在山中傍晚时分的即兴感怀。
2、 薄酒：淡酒，酒味不浓。
3、 陶然：形容饮酒后愉快、舒畅的样子。
4、 偃蹇（yǎn jiǎn）：原义为高耸、傲慢，此处引申为悠然自得、闲适之态。
5、 涧石侧：山涧旁的岩石边。
6、 巾堕：头巾滑落，形容不拘小节、姿态放松。
7、 拄杖横：手杖随意横放，表现闲散之状。
8、 意象颇自得：神态与心境都显得非常满足自在。
9、 玻瓈色：即“玻璃色”，古代“玻瓈”通“玻璃”，形容清澈透明的光泽。此处比喻青山在夕阳映照下呈现出晶莹剔透的色彩。
10、 下磴：走下石阶，指离开山路。 |