|
译文：
从前路过洛阳时，宫殿楼阁高耸入云，气象恢宏；如今再过洛阳，只见一片萧条荒芜，只剩下残破的城墙和废垒。
铜驼淹没在深深的荆棘之中，令我内心悲痛不已。可叹的是路上行人，却依旧谈笑歌唱，浑然不觉兴亡之痛。
世事变幻茫茫无定，几度兴衰成废坏；万人争相赏花逐乐，唯独我一人静默伫立，冷眼旁观。
北邙山上秋风萧瑟，吹拂着遍野的蒿草；古老的坟墓渐渐被风吹平，而新的坟茔又不断堆高。
注释
1、 步虚：原为道教诵经时的步虚声，后成为诗题，多用于游仙、咏道之作。陆游借用此题，实则抒写现实感慨。
2、 曩者：从前，以往。
3、 宫阙侵云起：宫殿高耸，仿佛直插云霄，形容昔日洛阳的繁华壮丽。
4、 萧然但荒垒：萧条冷落，只剩下荒废的城墙或营垒，指金兵南侵后洛阳的残破景象。
5、 铜驼：铜制的骆驼，古代置于宫门两侧，象征国都的庄严。典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”后以“铜驼荆棘”喻国家沦亡、都城荒废。
6、 恻怆：悲伤，悲痛。
7、 陌上人：路上的行人，指普通百姓。
8、 万人看花身独在：众人沉迷于赏花游乐，唯独自己独立清醒，暗含孤独与忧国之情。
9、 北邙：即北邙山，在洛阳北，汉唐以来为葬地，古冢累累，常用来象征死亡与历史的沧桑。
10、 古冢渐平新冢高：旧坟被风雨侵蚀逐渐夷平，新坟又不断出现，寓意生死更替、兴亡相继，历史无情推进。 |