|
译文：
一只小瓢如同蚕茧般微小，却盛满了芬芳的美酒。我用它醉倒整座城的人，我的小瓢因此永远取之不尽。
我不谈法术如何神奇，关键在于内心宽广博大。若在施舍酒食时面露恩德之色，嘲笑你心胸竟如此狭隘。
岳阳楼上笛声悠扬回荡，清晰地为你诉说长生之道。炼成金丹却不自己服用，只为超度世人同赴天界仙都。
注释
1、 步虚：原为道教诵经礼赞之曲，后成为诗歌体裁名，多描写仙境、修行、长生等内容。
2、 一瓢小如茧：化用《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容极简的生活，此处更强调其形小而用大。
3、 芳醪：芳香的醇酒。醪，浊酒，亦泛指美酒。
4、 吾瓢故无穷：谓因心量广大，虽小物亦能化生无尽，暗合道家“无中生有”“以小见大”之理。
5、 不言术神奇：指出真正的修为不在奇术异能，而在内在修养。
6、 心广大：出自佛教、道教共重心性修养观念，指胸怀开阔，无私无执。
7、 觞豆有德色：指在供人酒食（觞豆）之时露出施恩于人的神色，即矜功自傲。
8、 笑子乃尔隘：讥笑你的心胸竟然如此狭小，与“心广大”形成对比。
9、 岳阳楼：位于今湖南岳阳，濒临洞庭湖，历代文人吟咏甚多，此处或为虚拟场景，象征仙逸之地。
10、 金丹养成不自服，度尽世人朝玉京：金丹，道教炼丹术所求长生之药；玉京，道教所谓最高天界，元始天尊所居。此句表达舍己为人、普度众生之愿。 |