|
译文：
朝廷中兴已有六十年，你们家族在文治武功方面人才辈出、接连不断。
先祖身佩剑履位列麒麟阁（象征功臣），后代子孙也佩戴官囊随侍于朝廷要地。
这些家风流传到你身上更加卓越不凡，赠送给我的千篇诗作皆为杰出之作。
虽未能统领玉帐中的万千雄兵，却独占诗人一方山水之胜境。
近来士人气节日渐衰颓，文章的光辉与气势沉寂不振。
而你如今已如骏马腾跃云端，更期待他日你如鲲鹏展翅击水、扶摇直上！
注释
1、 圣朝中兴六十年：指南宋自建炎元年（1127）至孝宗时期约六十年的中兴局面。陆游生活于南宋初期，常以“中兴”寄望国运复兴。
2、 君家文武何联翩：称赞张时可家族文臣武将接连出现，人才济济。“联翩”形容连续不断。
3、 先生剑履冠麟阁：指张氏先祖曾入麒麟阁画像，为国家功臣。“剑履”谓佩剑穿履，是大臣受宠之礼遇；“麟阁”即麒麟阁，汉代绘功臣像之所，后泛指表彰功臣之地。
4、 后嗣簪橐陪甘泉：后代子孙亦能佩戴簪笔之囊（古代官员插笔备记之具），随侍于朝廷要地。“甘泉”原为汉代宫殿名，此处借指朝廷中枢。
5、 流传到君愈卓荦：家风传至张时可更为杰出。“卓荦”意为超绝、出众。
6、 投我千篇皆杰作：张时可赠予陆游大量诗作，陆游誉之为“皆杰作”，可见推重之深。
7、 未分玉帐万貔貅：未能参与军旅，统领大军。“玉帐”为军中主帅营帐；“貔貅”为猛兽，喻精锐士卒。
8、 且擅诗人一丘壑：虽未从军，却在诗歌领域独占山水清音之境。“丘壑”本指山野，此处喻隐逸或文艺境界。
9、 尔来士气日靡靡：近年来士人精神萎靡不振。“靡靡”形容衰颓之状。
10、 文章光燄伏不起：文坛缺乏光彩与气势，“光燄”即光芒火焰，比喻文章的感染力与生命力。 |