|
译文：
今天我又一次感到悲伤，僵直地躺着，双脚抵着墙壁。自古以来人人都难免一死，为何你竟如此寂寞无声？秋风扫过两京的道路，上面还留有胡人战马的足迹。朝廷与敌议和，使壮士无用武之地；忧国之士唯有清泪不断滴落。关塞山河历历在目，忠义之心令人奋发激昂。我常常担心自己终将默默埋骨于山丘之间，不能投身战场、为国捐躯。建功立业的日子遥遥无期，而我卑微的身份也不便进言献策。幸而还有墨池相伴，淋漓挥洒，得以舒展胸中的郁结与愤懑。
注释
1、 坚卧：僵直地躺着，形容病弱或情绪低落之态。
2、 脚踏壁：双脚抵住墙壁，表现诗人悲愤难平、辗转难眠的情状。
3、 古来共一死：自古人生终有一死，典出《古诗十九首》“古来万事东流水”。
4、 尔寂寂：你如此寂寞无声，指英雄不得其时、默默而终。
5、 两京：指北宋东京开封府和西京洛阳，当时均已陷于金人之手。
6、 胡马迹：胡人战马的足迹，象征外族入侵、国土沦丧。
7、 和戎：朝廷采取与敌议和政策，放弃北伐。
8、 清泪滴：清澈的泪水滴落，表现忧国之情真挚深切。
9、 关河入指顾：关塞山河仿佛近在眼前，伸手可及，形容记忆清晰、念念不忘。
10、 委锋镝：委身于刀箭之中，即战死沙场。锋，兵器；镝，箭头。 |