|
译文：
大丈夫谁人能够真正穷尽志向？一吐豪气便可化作天上虹霓。
在东海边酿酒，酒多得使海水都为之枯竭；堆积酒曲如山，高过南山之巅。
一生本是冲锋陷阵、拔旗陷阵的勇将，到老却只能拄着拐杖回到田间扶犁耕作。
谁知在破窗陋室中的梦境里，依然能听见铁甲战马的嘶鸣声。
何时才能接受诏令出征，用一丸泥便封住函谷关的险要？
在天山北麓筑起坚固城池，在萧关西部设立军政府衙。
横扫万里疆场上的烽烟战火，三边之地再无战鼓兵戈之声。
可惜这样的壮志恐怕难以实现，唯有在月明之夜，听到荒野中寒鸡悲鸣。
注释
1、 丈夫：指有抱负、有气节的男子，此处自指。
2、 孰能穷：谁能真正困顿到底？意谓志士不会因困厄而屈服。
3、 吐气成虹霓：形容豪气冲天，气势如虹。
4、 酿酒东海乾：极言豪饮或志向宏大，连东海之水都可酿尽。
5、 累曲南山齐：“曲”指酒曲，酿酒之原料。形容积累之多，堆至与终南山相齐，喻志业之盛。
6、 搴旗手：搴，拔取；搴旗指战场上夺取敌军旗帜，代指英勇战士。
7、 头白归扶犁：年老归隐务农，暗指仕途失意、壮志难酬。
8、 蓬窗梦：在简陋屋舍中所做的梦，喻贫居而不忘志。
9、 铁马嘶：披甲战马的嘶叫，象征战场记忆与报国之思。
10、 函谷封丸泥：典出《东观汉记》，王元言“以一丸泥封函谷关”，极言地势险要，易守难攻。此处表达一举平定天下之志。 |