|
译文：
半夜起身走出家门，只见月光如霜、露水弥漫，天地间一片清冷浩渺。回到屋中坐在灯下，不禁感慨赋诗：月色洒在屋顶瓦片上，如同铺满白霜；山野四围，露水浓重，仿佛刚下过雨。推开门的一刻，我忽然惊叹：秋天的景色竟已如此深浓！离开蜀地仿佛就在昨日，转眼却已度过四个寒暑。因无才而被摒弃于朝廷之外，若有罪过也应放逐到荒野之地。平生怀有驰骋万里之志，如今却只能收敛心志，蜷居在这小小的院墙之中。青春容颜一去不返，两鬓已生出多少白发！人们常说尺蠖屈身是为了更好地伸展，应当像黄鹄一样高飞远举。功名之事本非年老者所宜追求，可岁暮之时，又怎能忍受这漂泊羁旅之苦？
注释
1、 中夜：半夜。
2、 月露浩然：月光与露水交映，景象广阔清冷。“浩然”形容气势盛大。
3、 万瓦霜：月光照在屋瓦上，洁白如霜。
4、 露重四山雨：露水浓重，仿佛山间刚下过雨，实为露而非雨。
5、 去蜀如昨日：陆游曾于乾道八年（1172）入蜀任夔州通判，后历南郑等地，至写此诗时已多年，此处言“如昨日”极言时间飞逝之感。
6、 坐阅四寒暑：虚指度过了四个年头，实际可能不止，强调岁月空耗。
7、 屏朝迹：被排除在朝廷之外，不得参与政事。“屏”即摒弃。
8、 有罪宜野处：自谦或反语，意谓若有过失，理应贬居乡野，实则暗含无辜被弃之愤。
9、 尺蠖屈：尺蠖虫爬行时先屈身后伸，比喻暂时隐忍以待时机。
10、 黄鹄举：黄鹄即天鹅，善高飞，比喻志向高远，终将奋起。 |