|
译文：
医生自古从医和、医缓（扁鹊）传下医术，却始终未能找到延缓衰老的良方。
我晚年才领悟到，没有什么比酒更能使人返老还童。
只饮一杯，脸上便泛起春色，更何况接连喝下十几杯。
顿时令容颜如桃花般红润，连经霜枯黄的树叶也仿佛重新焕发生机。
对着镜子欣喜得想要起舞，追回那早已逝去的少年豪情。
只是遗憾身困宝钗楼，遥远的咸阳被胡人沙尘阻隔，无法回归故土。
青春的美好虽尚未消逝，却与故乡远隔万里，只能遥遥相望。
感慨之余，径直投枕而卧，悲欢交织，终归一片茫然。
注释
1、 和扁：指古代名医医和与扁鹊，此处代指高明的医术。
2、 未著却老方：意为尚无真正能延缓衰老的药方。“著”即“得”、“获得”之意。
3、 曲糵（qū niè）：酿酒用的酒曲，代指酒。
4、 脸生春：形容饮酒后面色红润，如春天般有生气。
5、 累十觞：连续饮下十多杯酒。觞，古代酒器。
6、 坐令：顿时使得。
7、 宝钗楼：原为唐代长安的名楼，此处借指诗人所居之地，亦暗喻繁华而远离故都的处境。一说为山阴住所之名，象征闲居生活。
8、 胡沙：指金人占领区的风沙，象征外族入侵与国土沦丧。
9、 咸阳：秦都，此处代指北宋旧都汴京或整个中原故土，表达对收复失地的渴望。
10、 芳华虽无恙：指自己尚保有精神与志气，并未完全衰老。 |