|
译文：
我听说天地开阖之间，太阳每日在天空中穿行。扶桑那东方日出之处有谁真正到过？崦嵫那西方日落之地又怎能穷尽？只见太阳每天早晨从东方升起，只见它每晚沉入大地之中。日复一日的运行，让我转瞬之间就变成了老翁，镜中看去，鬓发已如秋霜般斑白。我愿一天有一百二十个时辰，我愿一生能活一千二百岁。让四海之内的朋友们常聚身边，绿酒金杯，终日酣饮不歇。高楼上锦绣辉煌，直耸云天，音乐响起，画鼓之声如春雷滚滚。但愿这白日永不西沉，为何还要日日奔行九万里那么遥远？
注释
1、 日出入行：乐府旧题，属《相和歌辞》，原为描写太阳东升西落、运行不息，感叹人生短暂。陆游此诗沿用旧题，抒写个人情怀。
2、 开阖来：指天地开辟以来，宇宙形成之初。开阖，犹言开辟、启闭，形容天地初分的状态。
3、 扶桑：古代神话中太阳升起的地方，传说东方有神木名扶桑，日出于其上。
4、 崦嵫（yān zī）：古代神话中太阳落下的山名，位于西方，常用来指日暮之地。
5、 旦旦：天天，日日。此处强调太阳每日从东方升起。
6、 暮暮：每晚，日日傍晚。形容太阳每日入地。
7、 倏忽：转瞬之间，形容时间飞逝。
8、 霜蓬：如霜般苍白的蓬发，比喻衰老的鬓发。蓬，散乱之发。
9、 一百二十刻：古代一昼夜分为一百刻，此处言“一百二十刻”，是夸张之语，表示希望时间延长。
10、 九十万里：古人认为太阳一日运行九万里，出自《淮南子·天文训》：“日行九万里。”此处反问太阳何必如此奔波，暗喻人生劳碌无休。 |