|
译文：
中午饮酒后径直睡去，醒来时已是甲夜时分。自从我回到城西居住，已经第二次见到冬天了。虽然没有正式挂上官服冠冕，但实际上已是一个老农。常有好事之人送来酒浆，其中以石室所产的酒最为浓烈。一醉便睡到黄昏，卧在床上还能听到湖边寺庙的钟声。心境安宁，疾病自然消除；被褥温暖，梦境也变得深沉。恍惚间仿佛化作一只孤鹤飞去，在云雾缭绕的山间，栖息于高耸的松林之上。
注释
1、 午醉径睡：中午饮酒后直接入睡。径，即、就。
2、 甲夜：古代将一夜分为五更，甲夜指初更时分，约相当于现代晚上七点至九点。
3、 自我归城西：指陆游从官场退隐后定居于山阴（今浙江绍兴）城西故居。
4、 已复再见冬：已经第二次经历冬天，说明已在此地居住两年。
5、 挂衣冠：指担任官职。古代官员穿戴衣冠，故以“挂衣冠”代指出仕。
6、 老农：自称已过上农耕生活，不问世事。
7、 好事：热心肠的朋友或乡邻。
8、 石室酒最醲（nóng）：石室，可能指地名或藏酒之所；醲，酒味浓厚。
9、 湖寺钟：指附近湖边寺庙的晚钟声，常见于江南水乡。
10、 “化作孤鹤”二句：借用道家仙逸意象，孤鹤象征高洁出尘，云崦（yān）指云雾缭绕的山峦，长松为隐士常居之境。 |