|
译文：
我这老头儿到了晚年，已没什么特别爱好，只希望无事可做，整日安眠。
斜风急雨正猛烈地横扫天地，低窗小阁却显得幽静而美丽。
炉火通红，酒色醇绿，闲暇自得；橙子金黄，螃蟹紫膏，尝尽人间美味。
一杯接一杯饮酒，忽然间感到倦意袭来，便随手拨开纸帐，倒向毛毡酣睡。
鼻息如雷，几乎要撼动屋梁，手中的书卷正缓缓从指间滑落。
不知校书之事所谓“白中圣”是何意，又怎会顾惜门生嘲笑我腹便便。
读了万卷书，到晚年才终于领悟：原来最妙的秘诀，是秘而不传的酣眠之道。
是醒是醉，旁人无法测度；非梦非觉，内心却清明了然。
人生百年如露如电般飞逝，一世奔波如同膏油在火上煎熬。
炼丹九转成仙的事我还来不及去做，暂且在人间做个“睡仙”也心满意足。
注释
1、 老夫：诗人自称，时年已高。
2、 但愿无事终日眠：表达晚年唯求清静、无所挂碍的愿望。
3、 斜风急雨势方横：形容风雨猛烈，暗喻世事动荡。
4、 低窗小阁且幽妍：虽处简陋之所，却因心境安宁而觉幽美。
5、 炉红酒绿：红指炉火，绿指酒色，描绘温暖闲适的居家景象。
6、 橙黄蟹紫：秋季时令美食，象征生活的丰美与闲趣。
7、 蛮毡：毛毡，古代北方民族所用，此处指卧具，体现简朴生活。
8、 鼻间鼾声欲撼屋：夸张描写酣睡之态，极言其安适。
9、 校事白中圣：典出《三国志》，曹操称酒为“圣人”，“白”指白酒，“中圣”即醉酒。此处反用，表示不问世事。
10、 金丹九转：道教炼丹术语，九转成仙，喻长生或超凡境界，陆游晚年好道，常涉此语。 |