|
译文：
孤云缭绕，两角山险峻难行；遥望九井水势汹涌，不可渡越。嶓冢山高耸入云，汉水奔流不息，日日东去。汉高祖试剑之处，石被劈开，如今虽野草覆盖、青苔封掩，仍是旧时遗迹。将坛遗址坡陀起伏，历经千年，仿佛中野仍有神灵守护。我当年在幕府任职，来往于这条路上，不分早晚。夜宿沔阳驿站，清晨在长木铺用饭。雪中痛饮百杯酒尽，踏山林追逐狐兔。北山那只猛虎虎视眈眈，食人无数，孤儿寡妇的仇恨未报，每当夕阳西下、风起之时，旅人无不心生恐惧。我听闻此事，立刻奋然而起，大吼声传百步之外。手持戈矛直冲向前，虎竟如人般站立迎战，最终被我刺得吼叫撕裂山崖，鲜血喷涌如注。随从三千人皆为秦地勇士，个个面色发青，胆战心惊，面面相觑。当时朝廷尚未发动征讨辽东的大军，我却已落魄人间，只能沿路而行。面对花开饮酒，故作风雅从容，实则空负诸位友人对我诗句的称颂。而今我年老多病，卧床不起，但抬起手臂时仍思念着戍边征战。南方人谁说不懂兵事？昔日灭亡秦国的，正是楚国仅存的三户人家！
注释
1、 十月二十六日夜梦行南郑道中：南郑为南宋川陕宣抚使司驻地，陆游曾于乾道八年（1172）入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑，参与抗金筹划。此诗作于其晚年退居山阴时。
2、 孤云两角：指孤云山、两角山，均在今陕西境内，为入蜀要道，地势险峻。
3、 九井：或指九井滩，汉水中的险滩，水流湍急，难以渡越。
4、 峁冢之山：即嶓冢山，汉水发源地，《尚书·禹贡》有“嶓冢导漾”之语。
5、 高皇试剑石：传说汉高祖刘邦曾在此试剑劈石，象征开创基业。
6、 将坛：相传为韩信拜将之处，陆游借以指代抗金军事重地。
7、 沔阳驿：在今陕西勉县，为古代驿道重要站点。
8、 长木铺：宋代驿站名，在南郑附近，为陆游往来常经之地。
9、 投袂起：甩袖而起，形容愤然起身，出自《左传》。
10、 南人孰谓不知兵，昔者亡秦楚三户：化用“楚虽三户，亡秦必楚”典故，强调南方人亦具抗敌之志与能力，回应时人对南人怯战的偏见。 |