|
译文：
村落简陋，土墙房屋破败，岁末寒冬风雨交加。道路泥泞，断绝了来往，只能靠稀粥维持衰老多病之身。药袋里混杂着书卷，对镜自照，只见满头白发。一床卧病已十余日，未曾踏足屋墙下的小路。忽然天晴，喜鹊鸣叫报信，霜重气清，节令正当其时。厌倦了寒冷中研墨读书的愁闷，不禁萌生出游的兴致，想要穿上蜡涂的木屐出门。登上山间亭子，视野开阔，远眺舒畅；松林风声悦耳，令人心境幽静。土地贫瘠，药材生长稀少；树叶落尽，树枝显得遒劲有力。东村并不遥远，却因体力不支难以抵达。三次叹息后返回柴门，盘腿而坐，仿效僧人入定。
注释
1、 雨晴步至山亭：雨后初晴，步行至山中亭子。
2、 垣屋颓：土墙和房屋破败。垣，矮墙，泛指房屋。
3、 飧粥：稀饭。飧，晚饭，引申为简单的饭食。
4、 药囊杂书卷：药袋中混放着书籍，形容生活简朴且病中仍好学。
5、 清镜：明镜，清晰的镜子。
6、 一榻卧兼旬：在床上躺了十多天。榻，床；兼旬，二十天左右，此处泛指多日。
7、 践：踩踏，行走。
8、 山楹：山中的亭子或房柱，此处指山亭。
9、 松吹：松林间的风声。
10、 跷趺：同“跏趺”，佛教坐禅姿势，两足交叉盘坐。 |