|
译文：
我曾携书带剑远行万里，轻快潇洒地过关登山，常常心怀感慨。在云梦泽射猎麋鹿，是我最愉快的事，至今回想起来仍觉畅快，思念那楚天辽阔的景色。提笔千言一气呵成，毫不迟疑；与友人席地而坐，举杯百盏，分食鲜美的猎物。有时豪情勃发，呼喝“五白”博戏之名，嘲笑他人辛苦钻研《太玄》这类艰深学问。你可曾见那位将军当年忍受胯下之辱？京兆尹晚年也被人怜悯。自古以来，功名富贵不过如此，哪里比得上纵马驰射、痛饮欢歌，快意人生直到终老？
注释
1、 书剑万里：指文武兼备，携书带剑远行天下，象征士人游历求仕的生活。
2、 度关登陇：翻越关隘，登上陇地（今甘肃一带），形容旅途遥远艰辛。
3、 射麋云梦：在云梦泽（古代著名猎场，位于今湖北湖南交界）射猎麋鹿。
4、 楚天：指长江中游地区，荆州属古楚地，故称楚天，泛指南方天空，意境开阔。
5、 落笔千言不加点：形容文思敏捷，写文章一气呵成，无需修改。“不加点”典出祢衡《鹦鹉赋》“文无加点”。
6、 班荆百榼命割鲜：班荆，铺荆于地而坐，指野宴交友；百榼（kē），形容酒器众多，极言饮酒之盛；割鲜，分割新鲜猎物，指烧烤野味。
7、 凭陵呼五白：凭陵，气势凌人；五白，古代博戏术语，掷骰得五白为胜，此处表现豪饮博戏的狂放之态。
8、 笑人辛苦作太玄：讥笑他人埋头苦研扬雄所著《太玄经》这类玄奥之学，喻指脱离实际的书生之迂。
9、 将军昔忍跨下辱：指韩信年轻时受胯下之辱的典故，出自《史记·淮阴侯列传》。
10、 京兆晚为人所怜：可能指西汉京兆尹王尊或类似人物，晚年失势遭人同情，喻仕途起伏无常。 |