|
译文：
病中初愈，便不再翻阅书籍，袖手静坐，度过这漫长的寒夜。
四周的邻居悄然无声，灯火显得格外凄清寒冷。
童仆也已沉沉睡去，我独自起身，汲来井水，亲手煎煮香茗。
井边辘轳发出清脆的声响，在百尺深的古井中回荡不绝。
茶香沁入肺腑，顿觉清寒凛冽，精神为之一振，连毛发与骨骼都仿佛复苏清醒。
归来时月光洒满回廊，我小心翼翼，唯恐踏碎那疏落的梅花影子。
注释
1、 夜汲井水煮茶：夜间打井水煮茶，体现诗人清修自持的生活方式。
2、 病起罢观书：病体初愈，停止读书，暗示身心疲惫后的静养状态。
3、 袖手清夜永：袖手闲坐，形容无所事事，感受长夜之清冷。
4、 山童亦睡熟：山中童仆已入睡，反衬诗人独醒之境。
5、 汲水自煎茗：亲自取水煮茶，表现其亲力亲为、追求雅趣。
6、 锵然辘轳声：形容提水时辘轳转动的金属撞击声，突出夜之寂静。
7、 百尺鸣古井：极言井深，古井传声，更添幽深苍古之感。
8、 肺腑凛清寒：饮茶后体内清凉透彻，有涤荡身心之意。
9、 毛骨亦苏省：连毛发与骨骼都感到清醒，形容精神彻底复苏。
10、 惜踏疏梅影：不忍踩踏月光下稀疏的梅影，体现对自然美的珍视与敬畏。 |