|
译文：
楠木根瘤雕成的酒杯容量约有一斗大小，虽粗大臃肿却自有奇崛妩媚之态。
若肯随我放翁一同隐居山中，又有谁说找不到安身立命之所呢？
山中居所寂寞已久，已多时不饮酒，今日特意想与梅花倾诉心事。
我本就少有欢愉，而梅花也比我更甚，日暮时分在凄凉的残雨中仿佛哭泣。
人生万事如浮云般渺茫无定，我唯恐俗务杂念妨碍这一场醉饮。
正该有如仙人般清冷洁白的肌肤，来陪伴我这铁石般刚硬的心肠。
在花前起舞，又卧于花下，花影渐渐偏移，山月缓缓西沉。
酒杯尚未饮尽，狂兴仍未消歇，笑着起身题诗，记下自己的过失与感悟。
注释
1、 携瘿尊：携带用树瘤（瘿）制成的酒器。“瘿”指树木因病而形成的瘤状物，此处指用此种木材雕刻的酒杯。
2、 容斗许：容量大约一斗左右。古时一斗为十升，形容酒杯较大。
3、 拥肿轮囷：形容树瘤盘曲臃肿的样子。“轮囷”意为屈曲貌，常用来描写大树枝干的奇形怪状。
4、 元媚妩：原本就具有独特的美丽姿态。“元”通“原”，本来之意；“媚妩”即美好动人。
5、 放翁：陆游自号。
6、 山房寂寞久不饮：指长期隐居山中，生活清苦孤独，已多日未饮酒。
7、 作意欲就梅花语：有意想要对着梅花说话，将梅花拟人化，表达寻求知音之情。
8、 日暮凄凉泣残雨：傍晚时分，梅花在残留的细雨中似在哭泣，渲染悲凉气氛。
9、 俗物妨：指世俗之人或事务妨碍清修与雅趣。晋代阮籍曾言“礼岂为我设邪”，亦有“俗物败意”之说。
10、 冰雪肤：比喻梅花洁白清冷的花瓣，亦暗指高洁之人；“老子铁石肠”则喻自己意志坚定、情感刚毅，典出秦观“嚼穿铁石肠”。 |