|
译文：
在城西接待院后的竹林中所作：
水边的小山丘依托着古老的城墙，上面生长着成百上千株高大的竹子。
一条小径如蛇般盘曲，狭窄得容不下双足并行，只有平坦之处才可容纳十人围坐。
我们一同袅袅而立，观赏风吹竹枝翩翩起舞；又时时听到春天的竹箨簌簌飘落。
古佛像前没有装饰，香火冷清；瘦弱的僧人如同干腊一般，袈裟也已破旧。
门前向西通往长安的大道上，船只日夜首尾相接地穿行不息。
我本无仕途显达之姿，不如在这清凉的竹荫下随意屈臂而卧，安享闲适。
注释
1、 城西接待院：南宋时期设于山阴（今浙江绍兴）城西的一处寺院，为官员迎送宾客之所，陆游曾多次居此。
2、 小丘：低矮的土山，此处指依傍古城墙的小高地。
3、 数百个：形容竹子数量众多，“个”为竹的量词，源于其形似“个”字。
4、 一径蛇蟠：小路蜿蜒如蛇盘绕。蟠，盘曲之意。
5、 平处乃可十客坐：只有较平坦的地方才勉强可供十人席地而坐，极言地势崎岖。
6、 袅袅：形容人姿态柔美或轻盈站立的样子，此处写诗人与友人伫立观竹。
7、 簌簌：象声词，形容竹叶或竹箨（笋壳）掉落的声音。
8、 春箨（tuò）：春天脱落的笋壳。
9、 古佛不妆：佛像未经彩绘修饰，显得简陋冷清。
10、 舳舻（zhú lú）衔尾：船只前后相接，形容交通繁忙。舳舻，船头和船尾，代指船只。 |