|
译文：
陆游年老白发，回到故乡剡曲，孤独地住在简陋的屋中，四壁皆书。
粗茶淡饭也顾不上品尝，只求读尽平生向往的五车之书。
校勘典籍用心良苦，谨慎地圈点修改；吟诵讽读时声调悲切，夹杂着歌与哭的情感。
《三苍》中的奇字已整理定稿，《九译旁行》这类冷僻文献也正着手编录。
有时通宵达旦灯火不熄，只听急雪敲打窗户，发出簌簌声响。
倘若再活十二年到七十岁，那些散佚的古籍、残缺的典章或许真能重新接续。
客人来了也不怕被笑为书痴，毕竟远胜那些崭新却从未翻动过的牙签书匣。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者。
2、 剡曲：剡溪之畔，指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）家乡。
3、 衡门：横木为门，形容居所简陋，出自《诗经·陈风·衡门》，代指隐士居所。
4、 藜羹麦饭：藜菜做的汤和麦子做的饭，泛指粗劣饮食。
5、 五车读：语出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，形容读书极多。
6、 校雠：校勘书籍，核对文字异同，订正错误。
7、 涂乙：古时校书用语，“涂”指涂抹错误，“乙”为勾画删改符号，合称表示修改文字。
8、 吟讽：吟咏诵读。
9、 三苍：汉代三部字书《苍颉篇》《训纂篇》《滂喜篇》的合称，后世用于泛指字书或难识之字。
10、 九译旁行：指外国或少数民族的文字，因需多次翻译（九译）且书写方向不同（旁行，如横书或左起），代指冷僻文献。 |